Scritto in modo errato: Zuidbarge

Gli errori di ortografia nei toponimi non sono rari. Tuttavia, ci si aspetterebbe che le autorità ufficiali attribuiscano ai luoghi i nomi corretti. Eppure, a volte possono verificarsi degli errori. È stato il caso anche di Zuidbarge, un villaggio vicino a Emmen, nella provincia di Drenthe. Il 1° febbraio 1919 fu istituito un ufficio postale ausiliario a Zuidbarge. L'istituzione fu annunciata come segue: Annuncio n. 411S del 15 gennaio 1919: A partire dal 1° febbraio 1919, viene istituito un ufficio postale ausiliario a Zuid-Barge e Weerdinge, per il quale l'ufficio postale di Emmen fungerà da sede principale.

 

Ed è qui che le cose sono andate storte. Infatti, quando venne prodotta la cartolina postale per l'ufficio postale ausiliario di Zuidbarge, la grafia fu ripresa dall'annuncio ufficiale: ZUID-BARGE. E con questa grafia, il timbro con il nome dell'ufficio e il timbro con la data furono ordinati alla De Munt nel gennaio del 1919.

L'abbreviazione PTT ZBG era inclusa nel sigillo di cera, noto anche come timbro di cera. Il 15 gennaio 1923, l'ufficio postale ausiliario fu ampliato per includere un ufficio telegrafico e telefonico ausiliario. La serie di tagli colpì anche Zuidbarge e l'ufficio ausiliario fu declassato a stazione: Annunci n. 2139S del 27 febbraio 1924: L'ufficio postale, telegrafico e telefonico ausiliario di Zuid-Barge sarà sostituito, a partire dal 1° marzo 1924, da una stazione per il servizio postale, telegrafico e telefonico con consegna dei telegrammi. La consegna della posta sarà gestita da Emmen. Il timbro con la data dovette essere restituito dal direttore della stazione. Per errore restituì anche il timbro con il nome dell'ufficio. I timbri non furono distrutti, ma conservati. Nel dicembre del 1926, il timbro con la data fu restituito al capostazione. Sei mesi dopo, nel giugno del 1927, fu restituito anche il timbro con il nome dell'ufficio. Durante un'ispezione, si scoprì che il timbro con la data non soddisfaceva più i requisiti di qualità e, nel dicembre del 1958, fu respinto. Un nuovo timbro con la data fu ordinato alla ditta Numerofa di Amsterdam. Una stampa del nuovo francobollo per Zuidbarge è stata realizzata nel libretto filatelico della ditta Numerofa, senza l'aggiunta del nome della provincia. La data e l'ora sono fittizie. Il francobollo fu inviato a Zuidbarge il 20 marzo 1959 e, una volta rifiutato, fu restituito nel maggio 1959.

Nel 1965, improvvisamente, comparve una nota sulla cartolina dei francobolli. Il motivo è sconosciuto, ma probabilmente si trattava di una lamentela riguardante l'ortografia del nome sul francobollo: ZUID-BARGE. Un funzionario pubblico indagò sulla corretta ortografia e consultò l'elenco alfabetico dei toponimi dei Paesi Bassi di Van Goor, edizione 1961. E, in effetti, il nome era scritto in modo errato e avrebbe dovuto essere ZUIDBARGE. Ma non fu intrapresa alcuna ulteriore azione! Niente nuovi francobolli! Ciò accadde quando l'ufficio postale ricevette un nome diverso il 31 ottobre 1977: Emmen-Zuidbargerstraat. Ordinanza di servizio n. H.527 del 15 novembre 1977: H.527. Cambio di denominazione degli uffici postali. Il 1° novembre 1977, il nome dell'ufficio postale menzionato di seguito fu cambiato nel nome indicato sul retro: Modulo commerciale Vecchio nome Nuovo nome Ufficio postale Zuidbarge Emmen-Zuidbargerstraat E così furono prodotti due nuovi francobolli. Tuttavia, il capostazione non poté godere a lungo dei suoi francobolli, poiché l'ufficio postale fu chiuso il 31 dicembre 1978. Ma Zuidbarge esiste ancora e spera di celebrare il suo 650° anniversario nel 2012.

Errori di ortografia ricercati

Avete mai visto francobolli con un nome scritto in modo errato? Mi piacerebbe saperlo.