Bosco di zucchero
Alle elementari (così si chiamavano ancora alla fine degli anni '40 e all'inizio degli anni '50), stranamente – o almeno così pensavo – imparavamo canzoni in lingua sudafricana. La canzone che veniva cantata più spesso era Suikerbossie. Noi cantavamo, ma non la capivamo.
Perché Sugarbush ti voglio Sugarbush ti voglio Sugarbush ti voglio Qualunque cosa dica tua madre a riguardo Allora potremmo camminare sotto la luna Potremmo camminare sotto la luna Potremmo camminare sotto la luna Io e il mio Sugarbush insieme Anni dopo ho scoperto che un Sugarbush era una pianta. E ancora il fiore nazionale (Fiore nazionale) del Sudafrica. Tradotto nella canzone, non ci stava proprio!
La Protea cynaroides, nota anche come Protea gigante, Protea reale o Vaso di miele, ha un nome latino: Sugarbush. I suoi fiori sono impollinati dalle Nettarinie, piccoli uccelli simili ai colibrì. La pianta è diffusa in gran parte del Sudafrica sudoccidentale e meridionale ed è il simbolo della vegetazione del Fynbos nella Provincia del Capo. I suoi fiori recisi durano a lungo e sono adatti anche per essere essiccati. Ora che so che è il fiore nazionale del Sudafrica, presumo che siano stati emessi anche dei francobolli con la sua immagine. Quindi, una rapida ricerca nei miei album. Il francobollo da 12 centesimi e mezzo fu emesso tra il 1961 e il 1965, quando il Sudafrica era appena diventato una repubblica. Tra il 1969 e il 1971, il francobollo fu riemesso, una volta con un valore nominale diverso e una volta con un colore leggermente diverso e un tipo di carta diverso. Stava diventando un po' noioso con quei colori scuri. Ma il 27 maggio 1977 fummo sorpresi da una lunga serie di Suikerbossie! Ben 14 varietà diverse furono raffigurate su una serie di francobolli di lunga durata.
Ma qual era il vero Suikerbossie? Proprio così, il francobollo con un valore nominale di 5 centesimi.
Il nome latino lo indica. Ma il Suikerbossie della canzone? Ancora non so chi o cosa fosse o sia stato. Tu lo sai?
Perché Sugarbush ti voglio Sugarbush ti voglio Sugarbush ti voglio Qualunque cosa dica tua madre a riguardo Allora potremmo camminare sotto la luna Potremmo camminare sotto la luna Potremmo camminare sotto la luna Io e il mio Sugarbush insieme Anni dopo ho scoperto che un Sugarbush era una pianta. E ancora il fiore nazionale (Fiore nazionale) del Sudafrica. Tradotto nella canzone, non ci stava proprio!
La Protea cynaroides, nota anche come Protea gigante, Protea reale o Vaso di miele, ha un nome latino: Sugarbush. I suoi fiori sono impollinati dalle Nettarinie, piccoli uccelli simili ai colibrì. La pianta è diffusa in gran parte del Sudafrica sudoccidentale e meridionale ed è il simbolo della vegetazione del Fynbos nella Provincia del Capo. I suoi fiori recisi durano a lungo e sono adatti anche per essere essiccati. Ora che so che è il fiore nazionale del Sudafrica, presumo che siano stati emessi anche dei francobolli con la sua immagine. Quindi, una rapida ricerca nei miei album. Il francobollo da 12 centesimi e mezzo fu emesso tra il 1961 e il 1965, quando il Sudafrica era appena diventato una repubblica. Tra il 1969 e il 1971, il francobollo fu riemesso, una volta con un valore nominale diverso e una volta con un colore leggermente diverso e un tipo di carta diverso. Stava diventando un po' noioso con quei colori scuri. Ma il 27 maggio 1977 fummo sorpresi da una lunga serie di Suikerbossie! Ben 14 varietà diverse furono raffigurate su una serie di francobolli di lunga durata.
Ma qual era il vero Suikerbossie? Proprio così, il francobollo con un valore nominale di 5 centesimi.
Il nome latino lo indica. Ma il Suikerbossie della canzone? Ancora non so chi o cosa fosse o sia stato. Tu lo sai? 
Maggiori informazioni sugli aceri da zucchero sul mio sito
http://www.geocities.com/vanschoendoos/suikerbossies.htm
Bel sito, Toon!
In questa serie di francobolli è possibile individuare la Protea Cynaroides anche a occhio nudo, poiché il nome cynaroides deriva da Cynara, che è il carciofo. Il francobollo da 5 centesimi è quello che più somiglia a un carciofo. Sia la Protea che la Cynara appartengono alla famiglia delle Asteraceae o Compositae.
Questa classificazione si basa su caratteristiche esterne, come faceva Linneo.
Grazie alle nuove tecniche del DNA, questa serie potrebbe assumere un aspetto molto diverso se, in base alle caratteristiche molecolari, si scoprisse che queste piante non sono affatto imparentate tra loro.
Tuttavia, le tecniche del DNA e le nuove classificazioni si applicano principalmente alla scienza; per il momento, prevedo che la vecchia classificazione continuerà semplicemente a essere utilizzata in molti libri e anche per l'emissione di francobolli.
Maggiori informazioni su questo argomento: forum sui francobolli
Credo che "suikerbossie" nella canzone si riferisca a un innamorato. Se l'autore amava molto i carciofi, potrebbe anche trattarsi della stessa Protea. È strano paragonare la propria amata a un carciofo, ma visto il nome "vaso di miele", sospetto che questo fiore abbia un sapore molto dolce.
Che dire delle altre canzoni afrikaans come Sarie Marais? C'è della filatelia anche in quelle?
'@Rein, allora dovresti semplicemente cercarlo su Google. Credo che anche gli appassionati di Sarie Marais collezionino francobolli, giusto?'
'@Dolores
L'ho fatto, ma senza risultato. Cioè, con un timbro incluso circa 7 punti irrilevanti, con un timbro incluso molti di più, ma poi stai parlando di timbrare per terra 🙂
Hehe, l'avevo già scoperto anch'io, dove sono quei francobolli?
È già presente nell'elenco? http://www.filavaria.nl/suikerbossies.htm
Innanzitutto, non sono un collezionista di francobolli, ma essendo nato nel 1950, anch'io cantavo "Sarie Marijs" e altre canzoni sudafricane; tuttavia, quando lo facevamo, ricevevamo sempre una spiegazione. Naturalmente, non dobbiamo dimenticare che la storia del Sudafrica è in qualche modo intrecciata anche con quella dei Paesi Bassi; la Guerra Anglo-Boera non fu altro che una lotta tra gli emigranti olandesi e gli inglesi, che volevano trasformarla in una colonia. I Boeri, per lo più di origine olandese, avevano già un paese indipendente. Interi quartieri residenziali portano nomi di quell'epoca; all'Aia, ad esempio, De la Reyweg, Vaalrivierstraat, Kaapstraat e Boerenstraat. De la Rey soggiornò persino all'Hotel Des Indes, dove grandi folle lo acclamarono in diverse occasioni, cosa che all'epoca era una grande rarità. Fu solo molti decenni dopo che l'atmosfera cambiò a causa dell'Apartheid, ma fino al 1960 i boeri sudafricani erano ancora considerati degli eroi, che purtroppo avevano perso la sporca guerra contro gli inglesi nonostante la loro eroica lotta. La portata di quella guerra atroce è evidente dal fatto che furono gli inglesi a inventare i campi di concentramento in Sudafrica, dove donne e bambini boeri venivano tenuti prigionieri in condizioni spaventose.