Errori di timbro, parte 7 – Identità errata
Ballerina con mazzo di fiori è il titolo di un dipinto di Edgar Degas raffigurato su un francobollo di una serie che raffigura famosi compositori con opere di Degas, emessa dal Paraguay nel 1980.
Ma c'era qualcosa che non andava nel francobollo! Nell'angolo in alto a destra c'è l'immagine di un signore con la parrucca. La didascalia lo identifica come Juan Sebastian Bach. Quindi un errore è la traduzione del nome del famoso compositore "Johann" nella versione spagnola "Juan".
Ma a volte i figli possono essere scambiati per i padri, e qui sta l'errore più grande!
Il ritratto nell'angolo in alto a destra del marchio raffigura senza dubbio Johann Sebastian Bach, il compositore di fama mondiale. Johann Sebastian Bach nacque il 21 marzo 1685 a Eisenach e morì il 28 giugno 1750 a Lipsia. Le date nella didascalia recitano "1714-1788".
E queste sono le date del secondo figlio di Johann Sebastian Bach, Carl Philipp Emanuel, nato a Weimar l'8 marzo 1714 e morto ad Amburgo il 14 dicembre 1788. Raggiunse fama mondiale anche come compositore e direttore d'orchestra. La sua influenza sulla musica classica viennese – Haydn e Beethoven – è indiscussa. Così, l'amministrazione postale paraguaiana ha confuso i fatti.
Il Paraguay non commise lo stesso errore cinque anni dopo, quando emise il francobollo qui sopra nel 1985 per commemorare i 300 anni dalla nascita di Johann Sebastian Bach. Il francobollo faceva parte della serie "Anno della Musica".
