Errori di francobolli Parte 13 – La pompa sbagliata

Il 13 gennaio 1983, la Deutsche Bundespost emise una serie di quattro valori per Berlino con il titolo "Pompe stradali storiche di Berlino". Solo dopo l'emissione dei francobolli, la società idrica di Berlino si accorse che qualcosa non andava su uno di questi francobolli, ovvero il valore di 60 Pfg.

Un importante quotidiano mattutino di BerlinoDer tagesspiegel(The Daily Mirror) ha riportato la storia di questo errore come segue: "Non tutto ciò che sembra una pompa lo è. L'ufficio postale statale ha commesso un errore, segnalato dall'acquedotto, secondo cui il francobollo da 60 Pfg. della serie 'Historische Straßenpumpen' (Pompe stradali storiche) non è una pompa, a differenza degli altri tre valori della serie. 'Questo fatto ha completamente sorpreso la Bundespost', ha affermato il suo allora portavoce, Gerhard Stürmer."

L'ufficio postale, i dipartimenti competenti del Senato, dove è stata condotta la ricerca, e probabilmente anche la maggior parte dei "normali consumatori", avrebbero pensato che il pozzo di servizio fosse una pompa con una leva. Solo l'acquedotto, che non era stato precedentemente consultato, aveva ora fatto chiarezza "sull'errore postale della rete idrica". Avevano spiegato la differenza. Abbassando la leva, l'utente poteva estrarre l'acqua sfruttando la pressione della rete idrica pubblica. Non c'era bisogno di pompare. Questi distributori fornivano principalmente acqua potabile igienicamente controllata alla popolazione nelle aree urbane non ancora collegate alla rete idrica. A volte erano situati anche presso gli abbeveratoi per cavalli. Secondo l'acquedotto, il termine "idrante fuori terra" sul francobollo è completamente inapplicabile. Gli idranti sono sempre destinati esclusivamente all'approvvigionamento idrico dei vigili del fuoco. Come caratteristica tecnica, sono dotati di un'opzione di collegamento per le manichette. L'idrante dell'inglese Thomas Simpson, utilizzato molto presto a Berlino, era un cosiddetto idrante a pozzo con una colonna montante extra lunga. Nel 1790 Simpson sfruttò la potenza del vapore per le pompe di pompaggio per le applicazioni idriche comunali e fondò la società londinese Simpson and Thompson Co.

Nel 1986, la DDR emise una serie di francobolli commemorativi dei servizi di approvvigionamento idrico. Il valore da 10 è questa volta più correttamente intitolato "Pompa a pistone manuale". Il francobollo da 35 raffigura la suggestiva torre dell'acqua di Altglienicke, simbolo del quartiere Altglienicke di Berlino, costruita nel 1905/06. Il francobollo da 50 raffigura l'impianto idrico di Friedrichshagen a Berlino, considerato il più grande e moderno del suo genere in Europa al momento del suo completamento nel 1888, mentre il francobollo da 70 raffigura la diga di Rappbode sui monti Harz.