Linguaggio dei timbri, confusione di lingue babilonese?

All'inizio del secolo scorso, in molti paesi, esisteva ancora una differenza a volte significativa tra la tariffa di una cartolina illustrata e quella di una cartolina postale. Su una cartolina illustrata, per essere spedita come materiale stampato, si poteva scrivere solo un breve saluto. Questo spinse molti, soprattutto i giovani innamorati, a utilizzare il francobollo per esprimere più di quanto fosse possibile scrivere, applicandolo in un modo particolare. In questo modo, evitavano le spese di spedizione per una cartolina postale. È così che è nato il linguaggio dei francobolli. Ma quel linguaggio è comprensibile a tutti? L'intento era proprio questo: renderlo applicabile a livello internazionale. Ma non se n'è fatto granché! Nemmeno nel suo paese d'origine. Il linguaggio utilizzato per i francobolli non era da nessuna parte "messo per iscritto".

Clicca sull'immagine per ingrandirla Le tipografie di cartoline si sono buttate a capofitto in questa nicchia di mercato, producendo cartoline con l'immagine del francobollo in varie posizioni, accompagnate dalla corrispondente "traduzione". Una tipografia ha spiegato il significato di un francobollo apposto capovolto con la frase: "Il mio cuore non è più libero". Ma cosa ha detto un'altra tipografia? "1000 baci". Una bella differenza. Il francobollo incollato orizzontalmente con la parola Paesi Bassi a sinistra significava: Sii felice. Ma un altro francobollo diceva: Mi ami? Mentre un terzo francobollo significava: Ti sto pensando. Infine, su un biglietto tedesco con la parola Germania a sinistra c'era scritto: Scrivimi presto! Nel numero 4 del 2004 della prestigiosa rivista, Tim Krabbé ha raccontato la storia di una signora che non aveva capito il significato del francobollo inclinato da 8 centesimi su una cartolina che le era stata inviata. Solo molti anni dopo, grazie a una cartolina illustrata con immagini del linguaggio dei francobolli, ne scoprì il significato: "Arriva presto". Anche la cartolina tedesca era dello stesso tenore: "Wann kommst Du?". La traduzione olandese su una cartolina che ho trovato era: "Denkt gij aan mij?". Altre due cartoline olandesi, invece, non attribuiscono alcun significato al francobollo inclinato. A causa di questa confusione linguistica babilonese, l'uso dei francobolli per trasmettere messaggi risultò poco pratico e di conseguenza cadde rapidamente nell'oblio. Vi è mai capitato di ricevere una cartolina con un francobollo apposto in modo insolito? O avete mai usato voi stessi il linguaggio dei francobolli?