Noreg, un errore?

Ogni collezionista di francobolli sa che se la parola NORGE compare su un francobollo, si riferisce al paese scandinavo della Norvegia. Il primo francobollo norvegese apparve il 1° gennaio 1855, tre anni dopo quello dei Paesi Bassi. Tuttavia, quel francobollo non riportava il nome del paese, bensì la parola frimærke, termine norvegese per francobollo. Proprio come nei Paesi Bassi, dove compariva solo la parola francobollo accanto al valore. La parola frimærke può essere facilmente tradotta osservando questo blocco emesso il 6 ottobre 1985: Giornata del Francobollo, Frimerkets dag. Nel 1856, la parola Norge fu utilizzata per la prima volta su un francobollo norvegese.   La Norvegia ha un disegno di francobollo che esiste dal 25 dicembre 1871 ed è tuttora in uso: il corno postale. Anche qui, la parola Norge. Proprio come su centinaia di altre emissioni. Tuttavia, il 31 ottobre 1964 furono emessi due francobolli dedicati a due norvegesi, Hermann Anker e Olaus Arvesen, fondatori della Scuola Popolare. Su questi francobolli, non la parola NORGE, bensì NOREG. Si trattava di un errore di ortografia? No, perché poco dopo comparvero ancora più francobolli con questo nome del paese "modificato". La Norvegia era forse diventata bilingue? Per molti anni la lingua ufficiale della Norvegia si è chiamata Bokmål, traducibile approssimativamente come "lingua dei libri". Questa variante del norvegese è parlata dall'85% della popolazione. La lingua ufficiale fu istituita nel 1907, dopo che i lavori per la sua definizione erano iniziati nel 1897. Molte parole derivano dal danese scritto, risalente al periodo in cui Danimarca e Norvegia erano ancora un'unica nazione. A quel tempo, la lingua si chiamava Riksmål. Il nome Bokmål fu adottato ufficialmente nel 1929. Il nome Noreg deriva da Nynorsk. Questa lingua si è formata dall'antico norreno e da diversi dialetti e significa "nuovo norreno". I primi dizionari che includevano questa forma linguistica furono stampati già nel 1840. Tuttavia, questa lingua è parlata da poco più del 10% della popolazione norvegese. A volte entrambi i nomi sono stampati sui francobolli. Agli animali importerebbe? L'uccello forse sì, ma è più interessato alla conservazione della natura e all'urbanizzazione che minaccia il suo habitat. Il sole vede tutto ciò accadere e versa una lacrima. Norvegia o Noreg, non importa molto. È un paese bellissimo; anche in termini di francobolli. Che rimanga tale.