Tre lingue ufficiali in un solo Paese: fino a che punto dobbiamo spingerci?

Il Belgio sta attraversando un periodo difficile. Se si riconoscono tre lingue come lingue ufficiali, che fine fanno i francobolli? Le lingue ufficiali sono il francese, l'olandese e il tedesco. Naturalmente, queste lingue non sono parlate in tutto il paese. Sono state create leggi linguistiche specifiche per definire i confini linguistici. Il Belgio è diviso in due parti dal confine linguistico, che corre approssimativamente da est a ovest. A nord di questo confine si trova l'area in cui l'olandese è la lingua ufficiale, non solo come lingua parlata per strada, ma anche, ad esempio, nell'istruzione, nella magistratura e nei servizi municipali. A sud del confine si parla francese, e anche qui questa lingua funge da lingua ufficiale per l'istruzione e così via. Bruxelles, tuttavia, rappresenta un'eccezione, poiché lì l'olandese e il francese godono degli stessi diritti. E a complicare ulteriormente le cose, esiste un'area germanofona nel Belgio orientale. In occasione del 150° anniversario del Regno del Belgio, le Poste belghe ebbero l'idea di decorare le cartoline da 6,50 franchi con gli stemmi provinciali, accompagnati dagli anni 1830-1980, dal nome del paese e dal nome della provincia. Tuttavia, in molti casi, i confini provinciali non coincidono con i confini linguistici! La provincia del Lussemburgo (capoluogo Arlon) non rappresentò alcun problema: la lingua è francese. Lo stesso valeva per l'Hainaut (capoluogo Mons) e Namur (con l'omonima capitale). Nella provincia del Brabante, tuttavia, esistevano zone distintamente di lingua olandese (Brabante fiammingo, con capitale Lovanio), zone di lingua francese (Brabante vallone, con capitale Wavre) e zone in cui si parlavano entrambe le lingue. Non fu facile trovare un accordo, ma si decise di accontentare tutti. Venne quindi prodotta una cartolina con testo esclusivamente in olandese, una con testo esclusivamente in francese, una con una combinazione di olandese e francese e una con una combinazione di francese e olandese. Per le province di Anversa (con l'omonima capitale), Fiandre occidentali (capitale Bruges), Limburgo (capitale Hasselt) e Fiandre orientali (capitale Gand) non vi fu alcun problema: la lingua olandese.     La zona di lingua tedesca (Eupen e Malmedy) apparteneva alla provincia di Liegi (Luik, con l'omonimo capoluogo). Era quindi esclusivamente francofona e bilingue: tedesco e francese. Perché? Perché la lingua ufficiale in questa zona era il tedesco, ma il francese era la seconda lingua. In tedesco, la traduzione del toponimo Liegi è: Lüttich.    E Bruxelles? Bruxelles non ha partecipato alla questione, perché questa città non è una provincia. Così, tutti erano contenti. Le 10 province del Belgio e le Poste belghe, perché invece di 10 cartoline, ora potevano venderne 13. Il prezzo? 84,50 franchi per il valore delle cartoline, con un sovrapprezzo di 15,50 franchi per l'intero set: 100 franchi. Cassa.