Lingue diverse

Sono stati emessi molti francobolli con scritte in più lingue, ma il primo della Gran Bretagna risale al 1968. Si trattava del francobollo del Menai Bridge, parte di una serie dedicata ai ponti britannici. Il Menai Bridge collega il Galles continentale all'isola di Anglesey ed è raffigurato sia in inglese che in gallese. Noterete che la parola gallese per ponte è la stessa che in francese. Il francobollo qui sopra, noto come francobollo Welsh Stucco (Stwco Cymreig), è stato disegnato dall'artista Sheila Robinson (1925-1988) e faceva parte di una serie di 4 valori che comprendeva stili di cottage provenienti da Scozia, Irlanda del Nord, Inghilterra e Galles. Anche il francobollo in alto a sinistra nella serie di edifici universitari moderni qui sotto, in gallese e inglese, raffigura l'Aberystwyth University College. Nel 1976 la Gran Bretagna emise una serie dedicata alle tradizioni culturali del regno. Due dei francobolli recano iscrizioni in gallese e inglese e raffigurano l'annuale Eisteddfod gallese, un festival di letteratura, musica e spettacolo. Gli altri francobolli della serie raffigurano la danza Morris inglese e gli Highland Games scozzesi. Il francobollo dedicato agli Highland Games è anche il primo emesso dalla Gran Bretagna con un'iscrizione in lingua gaelica scozzese.