500 anni della Bibbia di Delft come timbro tipografico

I francobolli tipografici non sono particolarmente popolari o attraenti per il grande pubblico. Tuttavia, leggendo le informazioni di base, si scopre che dietro un francobollo di questo tipo si cela una grande quantità di informazioni interessanti (con le relative contraddizioni), non immediatamente evidenti. La conoscenza di queste informazioni conferisce comunque al francobollo un significato profondo!

Timbro della Bibbia di Delft

Nel XV secolo, il testo veniva composto manualmente utilizzando lettere di piombo mobili, come si può notare sul francobollo con le lettere 'd' e 'B'. Di fronte a entrambe le lettere gotiche (che significano Bibbia di Delft) si erge, per contrasto, una lettera 'a' realizzata schematicamente con tipografia elettronica e riempita con un motivo a strisce orizzontali. Il testo prodotto meccanicamente sulla linguetta adiacente rappresenta la logica evoluzione della lettera 'a'. [1] Sullo strato superiore di questa immagine di francobollo a strati, sono stampati il ​​nome del paese con il valore nominale e il testo '1477 Delftse Bijbel 1977'. [2] Sul secondo strato ci sono le lettere gotiche 'd', 'B' (tridimensionale) e la lettera elettronica 'a'. [3] Sullo strato inferiore si trova il frammento di testo gotico di Giobbe 19:23 e 24 dalla Bibbia di Delft. Il francobollo presta particolare attenzione non solo all'aspetto tipografico della Bibbia di Delft, con le lettere gotiche in piombo "a" e "b" in scrittura speculare, ma anche alla tipografia stessa, presentando un diagramma della "a" generata elettronicamente nel libro stampato.

Bibbia di Delft

La Bibbia di Delft fu il primo libro stampato in lingua olandese nel nostro paese. Si tratta di una traduzione dell'Antico Testamento, esclusi i Salmi. Questa Bibbia, stampata a mano a Delft, fu compilata nel 1477 da Jacob Jacobszoon van der Meer e Mauricius Yemantszoon van Middelborch. Tuttavia, questo libro fu preceduto da opere stampate in latino. Il testo biblico recita: "Chi permetterà che le mie parole siano scritte? Chi permetterà che siano scritte in un libro con una matita o su una lastra di piombo? O che siano incise con uno scalpello su una pietra?". Tratto in olandese più contemporaneo dal libro di Giobbe, capitolo 19, versetti 23 e 24: "Oh, se le mie parole fossero scritte, oh, se fossero incise in un libro, incise nel piombo con uno stilo di ferro, scolpite per sempre nella roccia!".

Confronti tipografici

Il testo in caratteri gotici sul francobollo è tratto dalla Bibbia. Poiché questo testo è presentato isolatamente dal resto del testo biblico completo, perde il suo significato religioso. In questo modo, il tipografo Gerrit Noordzij colloca il testo in un contesto più ampio e neutro, in modo che non possieda più alcun significato religioso in termini di contenuto. Grazie a questa enfasi ampliata, la stampa della Bibbia e quella del libro possono essere facilmente affiancate dal punto di vista tipografico, e le differenze possono essere facilmente confrontate.

Primo foglio di francobolli in assoluto dedicato alla Bibbia di Delft.

L'emissione di un francobollo con una linguetta è una novità assoluta per il nostro Paese. È la prima volta che vengono fornite informazioni di contesto così dettagliate su una linguetta accanto a un francobollo. Il testo, inoltre, conferisce un significato più ampio alla lettera "a".